ترجمة قانونية معتمدة في الإمارات، بأسعار تبدأ من 15 درهماً للصفحة.
أرسل إلينا مستنداتك، ونحيلها إلى مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل لمراجعتها واعتمادها، ثم نعيدها إليك جاهزة للتقديم قبل الموعد النهائي المحدد لك. يمكن أن تكون الترجمة بين الإنجليزية والعربية جاهزة خلال 6 ساعات، ويتراوح سعرها بين 15 و45 درهماً للصفحة، أما اللغات الأخرى فمن 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. بدعم من mairit.ai.
سجّل الدخول باستخدام رقم هاتفك فقط. نرسل إليك رمزاً عبر رسالة نصية أو واتساب، من دون كلمة مرور.
STAMP
هل تريد ترجمة مستند شخصي؟
شهادات الميلاد والزواج والشهادات الجامعية، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والوكالات. أرسل المستند عبر واتساب، واستلم الترجمة المختومة بختم وزارة العدل إلكترونياً. مقبولة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، ومحاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، وكتّاب العدل في الإمارات.
ثلاث خطوات. دون الحاجة إلى مركز طباعة.
أرسل المستند، ونتولى تنسيق الترجمة والاعتماد، ثم تستلمه مختوماً وجاهزاً للتقديم إلى الجهة المعنية. هذه هي العملية كلها.
أرسل المستند
عبر واتساب على الرقم 055 947 4486 أو البريد الإلكتروني translate@mairit.ae. أرسل المستندات وحدد اللغات المطلوبة والموعد النهائي. يمكنك إرسال صور أو نسخ ممسوحة ضوئياً، أو عدة مستندات دفعة واحدة.
نعتمد الترجمة
نحيل المستندات إلى مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل ضمن شبكة شركائنا الموثوقين. يراجع المترجم المرخص التفاصيل التي قد تفوت أنظمة الذكاء الاصطناعي، مثل خطأ في النفي أو عدم تطابق الاسم مع بيانات الهوية الإماراتية، ثم يصححها ويعتمد الترجمة.
تصلك جاهزة للتقديم إلى المحكمة
تستلم الترجمة المعتمدة وعلى كل صفحة منها ختم وزارة العدل الرسمي، جاهزةً للتقديم إلى محاكم الإمارات وكتّاب العدل والجهات الحكومية. ويمكن تسليمها خلال 6 ساعات في أسرع الحالات.
الإنجليزية ⇄ العربية من 15 درهماً للصفحة.
واللغات الأخرى من 45 درهماً. أرسل مستندك واعرف السعر الدقيق قبل الدفع.
لديك شركة ومستندات كثيرة؟ احصل على أسعار ثابتة لكل مستند
نترجم كل مستند يحتاج إلى ختم مترجم مرخص من وزارة العدل قبل تقديمه.
خدمة مصممة لمكاتب المحاماة في الإمارات، والفرق القانونية الداخلية، ووكالات العقارات، ومزودي خدمات الشركات. إذا طلبت جهة إماراتية ترجمة معتمدة، فنحن نوفرها.
للمحاكم
صحف الدعاوى، وإفادات الشهود، وحوافظ المستندات، والأحكام، والأوامر القضائية. كل صفحة تُقدَّم إلى محكمة في الإمارات تحتاج إلى ختم مترجم محلف قبل قبولها من قلم المحكمة.
لكتّاب العدل والجهات الرسمية
الوكالات، وقرارات مجالس الإدارة، وعقود التأسيس، وتعديلات الرخص التجارية، وشهادات عدم الممانعة. وهي مستندات لا تُختم لدى كاتب العدل والجهات الحكومية دون ترجمة معتمدة من مترجم مرخص من وزارة العدل.
للاتفاقيات الملزمة قانوناً
عقود بيع العقارات، وعقود العمل، واتفاقيات سوق أبوظبي العالمي ومركز دبي المالي العالمي والمناطق الحرة التي تكون فيها النسخة العربية ملزمة إلى جانب النسخة الإنجليزية. نتحقق من اتساق جميع المصطلحات المعرّفة في النسختين.
لشؤون الموظفين
جوازات سفر الموظفين، والشهادات، والسجلات الأكاديمية والجامعية، والوكالات الشخصية التي تعالجها فرق الموارد البشرية ومندوبو العلاقات الحكومية للتأشيرات وملفات العمل والطلبات الحكومية. ونرحب أيضاً بطلبات الأفراد.
للتسجيلات والجلسات
تفريغ وترجمة معتمدان للتسجيلات الصوتية والمرئية في النزاعات والتحقيقات والجلسات والمقابلات والاجتماعات وغيرها من المسائل القانونية الرسمية.
لسجلات واتساب والرسائل
ترجمة وإعداد نسخ من محادثات واتساب والرسائل النصية وسلاسل البريد الإلكتروني وغيرها من سجلات المحادثات عندما تحتاج إلى مراجعتها أو اعتمادها أو تقديمها في مسألة قانونية.
الترجمة القانونية المعتمدة في الإمارات
تقدم Mairit ترجمة قانونية مختومة بختم وزارة العدل لمستندات المحاكم في الإمارات، ومستندات كاتب العدل، والعقود، والشهادات، ومستندات العقارات والشركات، والطلبات الحكومية.
شبكة مترجمين محلفين للإنجليزية والعربية
تُحال طلبات الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية إلى شبكة من المترجمين المحلفين والمرخصين من وزارة العدل في الإمارات، مع مراجعة بشرية قبل الاعتماد.
دبي وأبوظبي وسوق أبوظبي العالمي ومركز دبي المالي العالمي
نعدّ الترجمات المعتمدة لمحاكم دبي، ومحاكم أبوظبي، وكتّاب العدل في الإمارات، ودائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، ودائرة الأراضي والأملاك، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، وسوق أبوظبي العالمي، ومركز دبي المالي العالمي، ومستندات المناطق الحرة، ومزودي خدمات الشركات.
ترجمة تُعدّ وفق الغرض من المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها.
مستند المحكمة، وشهادة التأشيرة، والعقد التجاري، وسجل محادثات واتساب المقدم دليلاً، لا تتطلب جميعها النهج نفسه في الترجمة والاعتماد. نبدأ بمعرفة الغرض من المستند، ثم نوجه العمل عبر مسار الترجمة والاعتماد المناسب.
لماذا تختار Mairit
استلام الطلبات إلكترونياً، ومعالجة المستندات وفق متطلبات الجهة، ومراجعة دقيقة للتفاصيل، واعتماد عبر شبكة من المترجمين المحلفين والمرخصين من وزارة العدل في الإمارات.
خدمات الترجمة في الإمارات
ترجمة قانونية ومعتمدة وتجارية وشخصية، وتفريغ نصي، وترجمة الأدلة الرقمية، عبر مسار واحد واضح لتقديم الطلبات واستلامها.
خدمات ترجمة المستندات
إرشادات بشأن المستندات القانونية والشهادات ومستندات الهجرة وسجلات الشركات ومستندات الموارد البشرية وأدلة الرسائل.
ترجمة مستندات الشركات والأعمال
العقود وسجلات الشركات وملفات التوظيف والسياسات والتقارير والمستندات المؤسسية المتكررة.
خدمات الترجمة في الإمارات بـ65 لغة
ترجمة قانونية بين الإنجليزية والعربية، وبـ65 لغة في المجموع، بحسب المستند ومتطلبات الجهة.
ترجمة معتمدة للمستندات التي يحتاج الناس فعلاً إلى تقديمها.
صفحات مخصصة لأكثر الإجراءات القانونية والحكومية شيوعاً في الإمارات، توضح نطاق المستند وجهات القبول وملاحظات الأسعار والتواصل عبر واتساب.
ترجمة شهادات الميلاد في الإمارات
ترجمة معتمدة بين الإنجليزية والعربية لشهادات الميلاد المستخدمة في معاملات التأشيرات والمدارس والهجرة وشؤون الأسرة والجهات الحكومية.
ترجمة شهادات الزواج في الإمارات
ترجمة معتمدة لشهادات الزواج لمعاملات تأشيرات الأزواج وكفالة الأسرة والمحاكم وكاتب العدل والموارد البشرية والجهات الحكومية.
ترجمة العقود في دبي
ترجمة قانونية لعقود العقارات والعمل والعقود التجارية وعقود المناطق الحرة والاتفاقيات المؤسسية في دبي.
ترجمة الوكالات في الإمارات
ترجمة معتمدة للوكالات المستخدمة لدى كاتب العدل وفي معاملات العقارات والشركات والمحاكم والبنوك والتفويضات الشخصية.
ترجمة مستندات الهجرة في الإمارات
ترجمة معتمدة لمستندات الهجرة والتأشيرات وكفالة الأسرة والتعليم والموارد البشرية والإقامة.
ترجمة قانونية معتمدة في أبوظبي والشارقة ودبي.
اعتماد وزارة العدل اتحادي، ولذلك يمكن استخدام الترجمة المختومة في جميع الإمارات، وفق متطلبات الجهة المعنية. توضح هذه الصفحات متطلبات الجهات في كل إمارة.
ترجمة قانونية في أبوظبي
ترجمة قانونية معتمدة لدائرة القضاء وكاتب العدل في أبوظبي، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، وسوق أبوظبي العالمي، والمستندات التجارية.
ترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي
في الاتجاهين، بختم وزارة العدل، وتسليم إلكتروني.
ترجمة معتمدة في أبوظبي
الشهادات والمستندات القانونية ومستندات التأشيرة والموارد البشرية والشركات والجهات الحكومية في أبوظبي.
ترجمة قانونية في الشارقة
ترجمة معتمدة جاهزة للتقديم إلى المحاكم وكاتب العدل في الشارقة، دون زيارة أي مكتب.
ترجمة من الإنجليزية إلى العربية في الشارقة
ترجمة معتمدة بين الإنجليزية والعربية للمستندات القانونية والحكومية ومستندات التأشيرة والأعمال في الشارقة.
ترجمة قانونية في دبي
مستندات محاكم دبي ودائرة الأراضي والأملاك والإقامة وشؤون الأجانب وكاتب العدل، معتمدة ومسلّمة إلكترونياً.
ترجمة الوكالات في دبي
ترجمة معتمدة للوكالات لاستخدامها لدى كاتب العدل والمحاكم وفي معاملات العقارات والبنوك والشركات في دبي.
ترجمة شهادة الميلاد في دبي
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد لمعاملات التأشيرات والمدارس والموارد البشرية والجهات الحكومية في دبي.
ترجمة شهادة الميلاد ومتطلبات توثيقها في الإمارات
ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد المستخدمة في إجراءات التوثيق والتصديق والهجرة.
الإنجليزية والعربية بأسعار تبدأ من 15 درهماً للصفحة. واللغات الأخرى من 45 درهماً للصفحة.
نترجم 65 لغة. ونترجم اللغات الأخرى عبر شبكة المترجمين المحلفين والمرخصين من وزارة العدل نفسها، بأسعار من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. أرسل مستندك لمعرفة السعر الدقيق.
مقبولة أمام المحاكم. معتمدة لدى الجهات الحكومية. ومعالجة باحترافية.
كل ترجمة يراجعها ويعتمدها مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل، وتُعدّ لتلبية متطلبات الجهة من أول تقديم.
وزارة العدل الإماراتية
يعتمدها مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل، مع إدراج رقم الترخيص والختم والإقرار في كل طلب.
محاكم دبي والمحاكم الاتحادية
مقبولة لدى محاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم رأس الخيمة والشارقة، والمحاكم الاتحادية بما فيها المحكمة الاتحادية العليا.
كاتب العدل والجهات الحكومية
مقبولة لدى كتّاب العدل في الإمارات، ودائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، ودائرة الأراضي والأملاك، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، وجهات الإقامة.
المناطق الحرة
اعتماد العقود ثنائية اللغة الخاضعة لقوانين سوق أبوظبي العالمي ومركز دبي المالي العالمي، ومستندات المناطق الحرة.
العناية بالبيانات
معالجة متوافقة مع قانون حماية البيانات الشخصية في الإمارات. تظل المستندات السرية ضمن نطاق كل قضية، ولا تُستخدم بياناتك أبداً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
تدقيق مستقل
ضوابط أمن وسرية خضعت لتدقيق مستقل، وتشفير البيانات أثناء التخزين والنقل. تفاصيل الأمان EN
السرعة من التكنولوجيا، والاعتماد من مترجم مرخص.
يتولى mairit.ai إعداد المسودة الأولى للترجمة وتوجيه الطلب. ثم يراجع الترجمة مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل ضمن شبكة شركائنا الموثوقين، ويصححها ويعتمدها. تحصل على ترجمة معتمدة بتكلفة أقل وفي وقت أقل بكثير.
للفرق القانونية وفرق الترجمة: تعمل Mairit أيضاً داخل وكلاء الذكاء الاصطناعي الذين تستخدمونهم، فتتيح اعتماد الأعمال المترجمة آلياً ضمن سير العمل نفسه عبر MCP. اسألونا عنها على الرقم 055 947 4486.
كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية لدى Mairit؟
تتراوح تكلفة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية بين 15 و45 درهماً للصفحة، وكلما زاد عدد الصفحات اقترب السعر من 15 درهماً. وتتراوح تكلفة اللغات الأخرى بين 45 وأكثر من 100 درهم للصفحة. وتحصل الشركات على أسعار تُحدَّد بحسب اللغات المطلوبة وحجم الأعمال. أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 لمعرفة السعر الدقيق قبل الطلب.
ما اللغات التي تترجمونها؟
نترجم 65 لغة: الإنجليزية والعربية في الاتجاهين، إضافة إلى الفرنسية والروسية والصينية والهندية والأردية والألمانية والإسبانية والإيطالية والفارسية والتركية والتاغالوغية والمالايالامية وغيرها. وإذا لم تجد لغتك في القائمة، فاسألنا وسنؤكد لك.
هل تُقبل ترجمة Mairit لدى محاكم الإمارات والجهات الحكومية؟
نعم. كل ترجمة يعتمدها ويختمها مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022. وتُقبل الترجمات المعتمدة لدى محاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم الشارقة ورأس الخيمة، وكتّاب العدل، ودائرة الاقتصاد والسياحة، ودائرة الأراضي والأملاك، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، وسوق أبوظبي العالمي، ومركز دبي المالي العالمي، وسلطات المناطق الحرة.
كم تستغرق الترجمة؟
يمكن أن تكون الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية جاهزة خلال 6 ساعات. أما اللغات الأخرى، فأرسل لنا المستند وسنؤكد لك موعد التسليم. وإذا كان طلبك عاجلاً، فأخبرنا بذلك عند الإرسال وسنعطيه الأولوية.
كيف أطلب الخدمة أو أحصل على المساعدة؟
أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 أو عبر البريد الإلكتروني translate@mairit.ae، وأخبرنا باللغة والجهة التي سيُستخدم لديها. سنرد عليك بالسعر وموعد التسليم. لا حاجة إلى زيارة أي مكتب.
أرسل مستنداتك. واستلم ترجمتها معتمدة.
دون زيارة أي مكتب ودون انتظار عدة أيام. أرسل لنا المستندات، وأخبرنا بالغرض من استخدامها والموعد النهائي المطلوب.