ترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي
ترجمة معتمدة بين الإنجليزية والعربية لكل ما تحتاج إلى تقديمه في أبوظبي: مستندات القضايا لدى دائرة القضاء، ومستندات كاتب العدل، وملفات الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، ومعاملات سوق أبوظبي العالمي، والشهادات الشخصية. تحمل كل صفحة ختم مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية. أرسل المستند عبر واتساب واستلم الترجمة إلكترونياً. تبدأ الأسعار من 15 درهماً للصفحة في الطلبات الكبيرة، والتسليم خلال 6 ساعات في أسرع الحالات.
أرسل مستندك عبر واتسابلمن هذه الخدمة؟
يحتاج إلى هذه الخدمة في أبوظبي نوعان من العملاء. الأول: المقيمون والزوار الذين لديهم شهادة أو عقد أو مستند قضائي بلغة لا تقبلها الجهة التي يتعاملون معها. والثاني: مكاتب المحاماة وفرق مندوبي العلاقات الحكومية والشركات التي ترسل أنواع المستندات نفسها كل أسبوع، وتريد سعراً واحداً وقناة تواصل واحدة دون الوقوف في طوابير المكاتب. يحصل الطرفان على النتيجة المعتمدة نفسها، والفرق هو سعر الصفحة الذي ينخفض مع الطلبات الكبيرة والمتكررة.
ترجمة من الإنجليزية إلى العربية في أبوظبي
تعتمد الجهات الرسمية في أبوظبي اللغة العربية في معاملاتها. فإذا صدر مستندك باللغة الإنجليزية، سواء داخل الدولة أو خارجها، فستحتاج إلى نسخة عربية معتمدة منه قبل أن تقبله دائرة القضاء أو كاتب العدل أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو أي جهة حكومية.
مستندات نترجمها من الإنجليزية إلى العربية
- مستندات قضائية لدائرة القضاء في أبوظبي: صحف الدعاوى، ومذكرات الدفاع، وإفادات الشهود، والأحكام الصادرة عن جهات قضائية أخرى، وحوافظ المستندات
- مستندات كاتب العدل: الوكالات، والإقرارات، وعقود التأسيس، وقرارات مجالس الإدارة
- ملفات الإقامة والتأشيرات لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية: شهادات الميلاد والزواج، والشهادات الجامعية، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وخطابات العمل
- المستندات التجارية لسوق أبوظبي العالمي ودائرة التنمية الاقتصادية والمناطق الحرة: العقود، والرخص، والقوائم المالية، ومستندات المناقصات
- المستندات الشخصية: رخص القيادة، والتقارير الطبية، والسجلات المدرسية، وكشوف الحسابات البنكية
ما الذي يجب أن تكون عليه النسخة العربية
الترجمة المعتمدة من الإنجليزية إلى العربية ليست ملخصاً ولا إعادة صياغة، بل نقل كامل لكل كلمة وختم وخاتم رسمي وملاحظة مكتوبة بخط اليد في المستند الأصلي، بلغة عربية فصحى وبالمصطلحات القانونية التي تتوقعها الجهة المختصة. ويشهد ختم المترجم المرخص وتوقيعه على كل صفحة بأن الترجمة مطابقة للأصل، وهذا ما يجعلها مقبولة رسمياً.
ترجمة من العربية إلى الإنجليزية في أبوظبي
الاتجاه المعاكس لا يقل شيوعاً. فالمستندات الصادرة في الإمارات تكون باللغة العربية، بينما تحتاجها السفارات والجامعات الأجنبية والمحاكم في الخارج والبنوك وأصحاب العمل باللغة الإنجليزية.
مستندات نترجمها من العربية إلى الإنجليزية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة الإماراتية لاستخدامها في الخارج
- بطاقة الهوية الإماراتية، وصفحات تأشيرة الإقامة، ومستخرجات خلاصة القيد
- أحكام دائرة القضاء في أبوظبي، والأوامر القضائية، وملفات القضايا للإجراءات في الخارج
- الرخص التجارية، وعقود التأسيس، وشهادات غرفة التجارة للبنوك والشركاء في الخارج
- شهادات حسن السيرة والسلوك، والتقارير الطبية، وكشوف الدرجات الأكاديمية لطلبات الهجرة والدراسة
التصديق للاستخدام خارج الإمارات
تقبل معظم الجهات الأجنبية الترجمة المعتمدة من وزارة العدل كما هي، وتطلب بعض الجهات تصديق الترجمة من وزارة الخارجية ثم من سفارة الدولة التي سيُقدَّم إليها المستند. أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، وسنوضح لك ما يحتاج إليه.
الجهات في أبوظبي التي تقبل ترجمات Mairit
| الجهة | المستندات المعتادة |
|---|---|
| دائرة القضاء في أبوظبي | الدعاوى، والأدلة، والأحكام، وملفات التنفيذ |
| كاتب العدل في أبوظبي | الوكالات، والإقرارات، ومستندات الشركات |
| الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ | المستندات الداعمة لطلبات التأشيرة والإقامة |
| سوق أبوظبي العالمي | مستندات تسجيل الشركات، والعقود، والقوائم المالية |
| دائرة التنمية الاقتصادية في أبوظبي والمناطق الحرة | الرخص، وعقود التأسيس، وقرارات مجالس الإدارة |
| المحاكم الاتحادية، بما فيها المحكمة الاتحادية العليا | ملفات الاستئناف والنقض |
الاعتماد اتحادي، فالترجمة المختومة من مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل صالحة للاستخدام في أبوظبي ودبي والشارقة وسائر الإمارات، وفق متطلبات الجهة المعنية.
كم تكلفة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية في أبوظبي؟
يتراوح السعر بين 15 و45 درهماً للصفحة، وفي الاتجاهين. وكلما زاد عدد الصفحات اقترب السعر من 15 درهماً، أما الشهادة المنفردة فيكون سعرها أقرب إلى الحد الأعلى. أرسل المستند عبر واتساب لتحصل على سعر دقيق قبل بدء أي عمل.
يعتمد السعر على عدد الصفحات ونوع المستند ومدى الاستعجال. وتبقى أسعار Mairit منخفضة لأن المستندات تصل مباشرة إلى مترجم مرخص ضمن شبكتنا دون تكاليف مكتب. طريقة التسعير
كم تستغرق الترجمة؟
تصلك الترجمة خلال 6 ساعات في أسرع الحالات إذا كانت المستندات الإنجليزية أو العربية واضحة ومقروءة. أما المستندات الممسوحة ضوئياً أو المكتوبة بخط اليد أو الطويلة جداً فتستغرق وقتاً أطول، ونخبرك بموعد التسليم مع عرض السعر.
هل تقبل محاكم أبوظبي والجهات الحكومية هذه الترجمة؟
نعم. كل ترجمة معتمدة ومختومة من مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة، وهذا الاعتماد مقبول لدى دائرة القضاء في أبوظبي وكاتب العدل في أبوظبي والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية وسوق أبوظبي العالمي والمحاكم الاتحادية.
هل الترجمة المعتمدة في دبي صالحة في أبوظبي؟
نعم. ترخيص وزارة العدل اتحادي، لذلك فإن الترجمة المختومة من مترجم محلف ومرخص صالحة في جميع الإمارات، ومنها أبوظبي.
هل أحتاج إلى زيارة مكتب في أبوظبي؟
لا. أرسل مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلك الترجمة المعتمدة إلكترونياً. لا حاجة إلى زيارة أي مكتب.
هل تقبلون صور المستندات؟
نعم، بشرط أن تكون كل كلمة وكل ختم واضحين. تكفي صورة مستوية وجيدة الإضاءة لكل صفحة، أما الصور غير الواضحة أو المقصوصة، فنطلب منك نسخة أوضح قبل بدء الترجمة.
من يتولى الترجمة؟
يُجهّز mairit.ai مسودة أولى ويوجّه الطلب إلى مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية، يتولى مراجعتها وتصحيحها واعتمادها بختم الوزارة. لا يُعتمد أي مستند دون هذا المترجم المرخص، ويُعرف المترجم القانوني المحلف أيضاً باسم ترجمان محلف. كيف يتم الاعتماد
هل تحتاج الترجمة أيضاً إلى تصديق وزارة الخارجية؟
يعتمد ذلك على الجهة. فالمستندات الصادرة خارج الدولة تحتاج عادةً إلى تصديق الأصل قبل ترجمته، وتشترط بعض الجهات بعد ذلك تصديق الترجمة نفسها. أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، وسنوضح لك الترتيب المطلوب.
طريقة الطلب
- أرسل مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واذكر الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
- يصلك سعر ثابت وموعد تسليم محدد، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
- تصلك الترجمة المعتمدة والمختومة بصيغة PDF. وإذا كانت الجهة تطلب نسخة ورقية، نبلغك بذلك ونتولى ترتيبها.
خدمات ذات صلة
آخر تحديث:
احصل على السعر عبر واتساب
أرسل صفحات المستند واذكر الجهة التي سيُقدَّم إليها، ويصلك سعر ثابت وموعد تسليم قبل بدء العمل.