Where businesses need translation
Corporate and legal
MoAs, board resolutions, shareholder documents, contracts, NOCs and authority records.
HR and employment
Employment contracts, offer letters, policies, warnings, certificates and employee files.
Commercial operations
Proposals, supplier documents, reports, product information, correspondence and service records.
Consistency across recurring business documents
Business translation often spans several documents and departments. Consistent company names, defined terms, job titles, products, obligations and figures help teams avoid contradictions between versions.
- Terminology consistency across document sets
- English-Arabic contract alignment
- Names and licence details checked against source files
- Tables, schedules and financial figures preserved
- Confidential files handled through direct intake
- Certification routed according to the intended use
Translation for business events and authority workflows
Companies may need translation when opening or restructuring an entity, signing a commercial agreement, hiring staff, responding to a dispute or submitting records to a bank, free zone, court or other authority. Identifying the event and receiving party helps determine whether a working translation or certified legal translation is appropriate. Teams that send the same documents every month agree fixed prices per document type: see translation for businesses in the UAE.
Company administration
Trade licences, constitutional documents, resolutions, registers, NOCs and shareholder records.
Transactions and disputes
Contracts, notices, correspondence, invoices, evidence and supporting commercial records.
People operations
Offers, employment contracts, policies, warnings, certificates and employee communications.
What to include with a business translation request
Send the complete document set, identify the languages and explain who will read or receive it. Existing bilingual contracts, terminology lists and previously approved translations can help keep recurring language consistent.
- Editable source files when available, plus signed or stamped copies
- Approved company names in English and Arabic
- Defined terms, product names and internal terminology
- Relevant schedules, exhibits and referenced attachments
- Receiving authority, counterparty or internal audience
- Required delivery format and deadline
Related services for UAE businesses
Business document translation FAQ
Which business documents can Mairit translate?
Mairit translates contracts, corporate records, trade licences, board and shareholder documents, HR files, policies, reports, proposals and business correspondence.
Does Mairit translate contracts and HR documents?
Yes. Contract, employment, HR and corporate document translation is available for internal, commercial and formal UAE workflows.
Can terminology stay consistent across recurring documents?
Yes. Approved company names, job titles, defined terms and product terminology can be applied consistently across related document sets when references are provided.
Can business documents receive certified translation?
Yes, when certified legal translation is appropriate for the intended use. The certification route is confirmed from the document type and receiving authority.
How do you price a 50 or 100 page bundle?
Per page, and the more pages, the lower the price per page. English to Arabic and Arabic to English: AED 15–45 per page; a 50 or 100 page bundle sits at the lower end, close to AED 15 per page. Every other language: AED 45–100+ per page. Businesses agree a fixed price per document type once, and every later order is billed at it. Call +971 4 835 4011 or send the bundle on WhatsApp for the exact figure.
Need recurring or one-off business translation?
Send the documents, languages, intended use and deadline.