Why clients choose Mairit
Certified translation is not only about replacing words. A document may fail in practice when a name differs from a passport, a stamp is omitted, a defined term changes, or the translation is prepared for the wrong workflow. Mairit starts with the document's intended use.
Authority-aware
Tell us whether the document is for a court, notary, government department, visa process, employer or business counterparty.
Detail-focused
Names, dates, amounts, document numbers, stamps, signatures and defined legal terms receive focused review.
Easy to start
Send files through WhatsApp or email without travelling to a typing centre for the initial request. See typing centre vs legal translation.
Human certification with technology-assisted workflow
Technology can help organize files and improve turnaround, but certified legal translation requires qualified human judgment. Final certified work is handled through an MoJ-licensed sworn translator network, with the translation reviewed in the context of the source document and intended use.
- Legal and court document translation
- Contracts, POAs and corporate records
- Certificates, immigration and HR files
- Certified transcripts of audio and video
- WhatsApp, email and message records for legal matters
- English-Arabic and additional language pairs
Explore Mairit services
How certification works
See the complete intake, review, translator certification and delivery workflow.
Questions about how Mairit works
Why is Mairit cheaper than a translation office?
Mairit is a legal translation technology company. Its platform handles intake, quoting, routing and delivery, and sends each document straight to a UAE Ministry of Justice licensed sworn translator in its network, picking the best available price in that network. You do not pay for a walk-in office or the manual work around it. English to Arabic and Arabic to English: AED 15–45 per page. Every other language: AED 45–100+ per page.
Who actually does the translation, AI or a human?
Both, in a fixed order. mairit.ai prepares the first draft and routes the job. A UAE Ministry of Justice licensed sworn translator then reviews the draft against your original, corrects it, and certifies it with the MoJ stamp and signature on every page. Nothing is certified without that licensed human translator; software never issues the certification. The speed comes from the technology, the stamp comes from the licensed translator.
Are my documents confidential?
Yes. Mairit's controls are audited to SOC 2 Type II, documents are handled in line with the UAE Personal Data Protection Law (PDPL), and data is encrypted at rest and in transit. Your documents are never used to train AI models. The licensed translator sees only the job assigned to them, and you receive the certified translation digitally. Details are on our security page.
Have a document to translate?
Send the file, language pair, intended use and deadline.