كيف تعتمد Mairit الترجمات القانونية في الإمارات
تجمع طريقة عملنا بين استلام المستندات إلكترونياً وإعدادها بمساعدة التكنولوجيا، ومراجعتها واعتمادها من مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل الإماراتية.
أرسل مستندك عبر واتساب1. تتولى Mairit إدارة الطلب
تدير Mairit شركة Humai FZCO المسجلة في مركز دبي للسلع المتعددة في دبي، ويقع مكتبها في أبراج بحيرات جميرا. وMairit شركة تقنية متخصصة في الترجمة القانونية، توصل منصتها كل مستند مباشرةً إلى شبكة من المترجمين القانونيين المحلفين والمرخصين من وزارة العدل الإماراتية، وتدير الطلب من عرض السعر حتى التسليم، ولهذا تقدّم الترجمة المعتمدة أسرع وبسعر أقل.
2. ترسل المستندات إلكترونياً
يمكن إرسال المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتكفي النسخ الممسوحة والصور الواضحة للمراجعة الأولية وعرض السعر.
3. يُعدّ النظام مسودة
تساعد أنظمة Mairit في تنظيم المستندات وإعداد مسودة الترجمة. تدعم التكنولوجيا السرعة والاتساق، لكنها لا تُصدر الاعتماد القانوني.
4. يراجع الترجمة مترجم مرخص
يتحقق المترجم القانوني المكلّف والمرخص من وزارة العدل من الأسماء والتواريخ والمبالغ والمعنى القانوني، ومن عدم إغفال أي جزء، ومن مطابقة بنية المستند للأصل.
5. يعتمد المترجم الترجمة
يوقّع المترجم المحلف والمرخص على كل صفحة ويضع عليها ختم وزارة العدل وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة. ويصدر الاعتماد عن هذا المترجم المرخص، وليس عن برنامج حاسوبي.
6. تُعدّ وفق متطلبات الجهة المعنية
تُعدّ الترجمات المعتمدة لمحاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي ومحاكم الشارقة ورأس الخيمة والمحاكم الاتحادية بما فيها المحكمة الاتحادية العليا، وكتّاب العدل، ودوائر التنمية الاقتصادية ودائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، ودائرة الأراضي والأملاك في دبي، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، وسوق أبوظبي العالمي، ومركز دبي المالي العالمي، وسلطات المناطق الحرة. أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند لتتوافق الترجمة مع متطلباتها.
7. نؤكد مدة التسليم
يمكن تسليم ترجمة المستندات الواضحة بين الإنجليزية والعربية خلال 6 ساعات في أسرع الحالات. وقد تتطلب المستندات الكبيرة أو المعقدة أو صعبة القراءة وقتاً أطول.
8. نؤكد السعر قبل بدء العمل
يتراوح سعر الترجمة بين الإنجليزية والعربية، في الاتجاهين، بين 15 و45 درهماً للصفحة، وكلما زاد عدد الصفحات اقترب السعر من 15 درهماً. أما اللغات الأخرى من بين 65 لغة نترجمها، فمن 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. ونؤكد لك السعر الدقيق قبل بدء العمل.
9. حماية مستنداتك
تخضع ضوابط Mairit لتدقيق SOC 2 Type II، وتُعالَج المستندات وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية في الإمارات، ولا تُستخدم مستندات العملاء أبداً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
10. كيف تتحقق من الترجمة المختومة
تحمل كل صفحة معتمدة ختم المترجم وتوقيعه. وتتيح وزارة العدل الإماراتية على موقعها الرسمي خدمة البحث عن المترجمين القانونيين المرخصين، بحيث يمكنك أنت أو الجهة المستلمة التأكد من أن المترجم مرخص.
أسئلة شائعة عن الترجمة المعتمدة
من يعتمد الترجمة القانونية لدى Mairit؟
يصدر الاعتماد عن المترجم القانوني المكلّف والمرخص من وزارة العدل الإماراتية، تحت مسؤوليته المهنية وبموجب ترخيصه.
هل تضمن Mairit قبول الترجمة لدى كل الجهات؟
لا. نُعدّ الترجمة وفق الغرض من استخدامها، لكن القبول ومتطلبات المستندات الداعمة تبقى من اختصاص المحكمة أو كاتب العدل أو الجهة المستلمة.
هل تُستخدم التكنولوجيا في الترجمة المعتمدة؟
قد تستخدم Mairit أنظمتها الخاصة لإعداد الطلب وإدارته، ثم يراجع مترجم بشري مرخص الترجمة النهائية ويصححها ويعتمدها.
كم يستغرق الاعتماد؟
يمكن إنجاز ترجمة المستندات الواضحة بين الإنجليزية والعربية خلال 6 ساعات في أسرع الحالات. وتعتمد مدة التسليم المؤكدة على طول المستند وتعقيده وجودته وتوفر المترجم.
صفحات ذات صلة
آخر تحديث:
أرسل مستنداتك للحصول على سعر ثابت
أخبرنا باللغات المطلوبة والجهة التي سيُقدَّم إليها المستند والموعد النهائي، وسنؤكد لك نطاق العمل والسعر ومدة التسليم.