Mairit translates 65 languages. English and Arabic, in both directions, is most of the work in Sharjah.
English-Arabic and legal translation for Sharjah submissions
Sharjah filings can require certified Arabic translation or English translation depending on the target authority, document source and workflow. The details that matter are usually names, dates, stamps, signatures, certificate numbers, Arabic legal wording and the authority requesting the translation. Mairit keeps that context clear before pricing the work.
English to Arabic
Certified Arabic translation for Sharjah court, notary, visa, certificate, HR and government documents.
Arabic to English
Certified English translation for counsel review, overseas use, business teams and immigration files.
Business records
Contracts, corporate records, trade documents, HR and employment files.
Why clients choose Mairit in Sharjah
- Certified English-Arabic legal translation by MoJ licensed sworn translators in our network
- The price and delivery time before any work starts
- Sharjah court, notary, immigration, HR and company document knowledge
- Careful review of names, dates, stamps, signatures and Arabic wording
Is an English to Arabic translation ordered online accepted by Sharjah courts and notaries?
Every page is stamped and signed by a UAE Ministry of Justice licensed sworn translator, the certification Sharjah courts, Sharjah notary publics and government departments usually ask for. Where you order from does not matter: you send the document on WhatsApp or by email and receive the certified translation online as a PDF. Tell us the authority when you send it, so the format matches its requirements.
How much does English to Arabic translation cost in Sharjah?
English to Arabic and Arabic to English: AED 15–45 per page. The more pages, the closer to AED 15; a one-page certificate sits towards the upper end. Every other language: AED 45–100+ per page. Send your document on WhatsApp at +971 55 947 4486 and you get the exact price before any work starts.
How long does English to Arabic translation take in Sharjah?
As fast as 6 hours for English and Arabic documents that are clear and readable. Long documents, poor scans and handwriting take longer, and you are told the delivery time together with the price before you confirm. If your Sharjah court date, notary appointment or visa deadline is close, say so when you send the document and the job is prioritised.
Document translation in Sharjah
Document translation in Sharjah covers the papers that Sharjah courts, notaries and government departments ask for in Arabic or English: birth, marriage and degree certificates, police clearance certificates, powers of attorney, contracts, trade licences and court papers. Every page carries the stamp of a UAE Ministry of Justice licensed sworn translator. Send your document on WhatsApp at +971 55 947 4486, say which authority it is for, and the certified translation comes back online.
Court document translation in Sharjah
A legal matter may involve many related records rather than one isolated page. Party names, dates, case numbers, amounts, defined terms and exhibit references need to remain consistent across pleadings, contracts, correspondence and evidence. Send the complete set or identify how each new document relates to earlier translated material.
Pleadings and decisions
Claims, memoranda, responses, judgments, orders, notices and procedural correspondence.
Commercial evidence
Contracts, invoices, statements, reports, company records and transaction documents.
Digital evidence
Email threads, WhatsApp conversations, SMS, recordings and supporting transcripts.
Accuracy depends on more than fluent language. The translated files should preserve the structure and references that allow lawyers, reviewers and authorities to connect the translation to the source.
Fields reviewed across legal documents
- Party and representative names
- Case, claim and document numbers
- Dates, amounts, currencies and percentages
- Defined terms and clause cross-references
- Stamps, signatures and handwritten entries
- Exhibit labels, annexures and page order
For transcripts and message records
- Provide the complete export or recording where possible
- Identify speakers when names are not visible or audible
- Keep timestamps and message order available
- Explain whether transcription, translation or both are required
Notary translation in Sharjah
A notary workflow can involve documents issued in another language or bilingual documents that must use consistent legal names and authority wording. Mairit reviews the document type, language direction and intended use before routing certified legal translation through an MoJ-licensed sworn translator network.
Powers and authority
POAs, authorizations and mandates where the granted powers, parties and limits must remain precise.
Statements and consent
Declarations, undertakings, NOCs, consent letters and supporting identity documents.
Company documents
Resolutions, licences, constitutional records and agreements connected to company actions.
Translation and notarization are separate steps
A certified translation does not itself notarize a document. Translation prepares the text in the required language and certification format; the relevant notary performs the notarization. Requirements can vary by document and transaction, so confirm the current checklist with the receiving notary or legal adviser.
Details to confirm before translation
- Whether the source is a draft, signed original or previously notarized document
- The source and target languages required for the transaction
- Official passport, Emirates ID, property or company spellings
- Whether attachments, schedules and supporting records are part of the submission
How to send your documents for a quote
Send readable copies and identify the language direction, intended use and filing deadline. Explain the transaction or authority involved, and include every page, stamp, signature block and attachment so the translation scope can be assessed correctly. Requirements vary by matter and authority; the lawyer or receiving body should confirm which records and certification format are required.
Complete set
Include cover pages, schedules, annexures, exhibits, stamps and reverse sides containing text.
Reference spellings
Share passports, licences or earlier accepted translations when names must remain consistent.
Deadline and output
State the filing date, required language and whether separate or combined files are needed.
Checklist
- Clear scans or photos of all pages
- Passport or Emirates ID spellings for named parties
- Official company, licence or property details
- Source and target languages
- Intended court, notary or authority
- Appointment, submission or filing deadline
ترجمة قانونية في الشارقة
ترجمة قانونية معتمدة بين الإنجليزية والعربية لمستندات المحاكم وكاتب العدل والهجرة والشركات والموارد البشرية والشهادات الشخصية في الشارقة. اقرأ الصفحة بالعربية.
English Arabic and legal translation Sharjah FAQ
Do you provide legal translation services in Sharjah?
Yes. We prepare certified legal translations for Sharjah court, notary, immigration, company, HR and personal document workflows.
How is Mairit different from a translation office in Sharjah?
Mairit is a legal translation technology company. Our platform sends your document straight to a UAE Ministry of Justice licensed sworn translator in our network, who reviews, certifies and stamps the translation. That is why it is faster and costs less, and there is no office to visit: everything is sent and received online.
Do I need to visit a legal translation office in Sharjah?
No. We accept documents from Sharjah and from anywhere in the world through our website, WhatsApp or email, and the certified translation arrives online. If you need a paper copy, we are in Dubai, and you can arrange delivery or collection with our team.
Which court documents can Mairit translate for Sharjah matters?
Mairit can quote claims, pleadings, judgments, notices, orders, expert reports, exhibits, contracts, correspondence, transcripts and supporting records.
Which documents can be translated for a Sharjah notary workflow?
Common requests include powers of attorney, declarations, NOCs, authorizations, agreements, company documents and supporting identity records.
Is certified translation the same as notarization?
No. Translation prepares the document in the required language and certification format. Notarization is a separate act performed by the relevant notary. Confirm the current requirements with the receiving notary before submission.
Can you translate Arabic documents into English?
Yes. Arabic to English translation is available for Sharjah legal, immigration, business and certificate documents, for counsel review, overseas use and business teams.
Can you translate certificates for Sharjah immigration or schools?
Yes. Birth, marriage, education, police and family documents can be quoted for certified translation.
Can WhatsApp chats and recordings be translated for a legal matter?
Yes. Chat records, email threads, audio and video can be assessed for transcription and translation, including speaker names, timestamps and message order where available.
What details matter in court document translation?
Names, dates, case references, amounts, defined terms, stamps, signatures, exhibit labels, page order and consistency across the document set require careful handling.
How do I send documents and get a quote?
Send the complete document set by WhatsApp or email with the language direction, target authority and deadline. Include every page, stamps and attachments, plus identity spellings. Clear scans or photos can be reviewed; a clearer copy may be requested when text, stamps or handwriting cannot be read. Pricing and turnaround are confirmed after review.
Related services
Need English-Arabic or legal translation in Sharjah?
Send every page and name the authority it is for. You get the price and delivery time before any work starts.