ترجمة قانونية في الشارقة، معتمدة بين الإنجليزية والعربية

ترجمة قانونية لمعاملات الشارقة

قد تتطلب معاملات الشارقة ترجمة عربية معتمدة أو ترجمة إنجليزية بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند ومصدر المستند وطبيعة المعاملة. نتحقق في Mairit من الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند والغرض منه قبل تحديد السعر.

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية في الشارقة

تعتمد المحاكم وكاتب العدل والدوائر الحكومية في الشارقة اللغة العربية في معاملاتها. فإذا صدر مستندك باللغة الإنجليزية، داخل الدولة أو خارجها، فستحتاج إلى نسخة عربية معتمدة منه قبل تقديمه.

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية في الشارقة

المستندات الصادرة في الإمارات غالباً ما تكون باللغة العربية، بينما تحتاجها السفارات والجامعات والمحاكم والبنوك وأصحاب العمل في الخارج باللغة الإنجليزية.

مترجم قانوني محلف في الشارقة

المترجم القانوني المحلف، ويُعرف أيضاً باسم الترجمان المحلف، مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة، وهو المخوَّل باعتماد الترجمة القانونية وختمها. ويشهد ختمه وتوقيعه على كل صفحة بأن الترجمة مطابقة للأصل.

في Mairit يصل مستندك مباشرةً إلى مترجم قانوني محلف ومرخص ضمن شبكتنا. وبما أن الترخيص اتحادي، فلا تحتاج إلى مترجم مقيم في الشارقة، ويمكن تقديم الترجمة المختومة في الشارقة وسائر الإمارات، وفق متطلبات الجهة المعنية. كيف تُعتمد الترجمات القانونية

ترجمة مستندات المحاكم في الشارقة

قد تتضمن القضية الواحدة مستندات مترابطة كثيرة وليس صفحة واحدة. يجب أن تبقى أسماء الأطراف والتواريخ وأرقام القضايا والمبالغ والمصطلحات المعرّفة ومراجع الأدلة متسقة في المذكرات والعقود والمراسلات والأدلة. أرسل المجموعة كاملة، أو وضّح علاقة كل مستند جديد بالمستندات التي سبقت ترجمتها.

الدقة لا تقتصر على إتقان اللغة، بل يجب أن تحافظ المستندات المترجمة على البنية والمراجع التي تتيح للمحامين والمراجعين والجهات ربط الترجمة بالأصل.

ترجمة مستندات كاتب العدل في الشارقة

قد تتضمن معاملة كاتب العدل مستندات صادرة بلغة أخرى أو مستندات ثنائية اللغة يجب أن تستخدم أسماء قانونية وصيغاً رسمية متسقة. نراجع في Mairit نوع المستند واتجاه الترجمة والغرض منها قبل إحالة المستند إلى مترجم محلف ومرخص من وزارة العدل ضمن شبكتنا.

كيف ترسل مستنداتك وتعرف السعر

أرسل نسخاً واضحة وحدد اتجاه الترجمة والغرض منها وموعد التقديم. وضّح المعاملة أو الجهة المعنية، وأرفق كل صفحة وختم وخانة توقيع ومرفق لنقدّر نطاق الترجمة بدقة. تختلف المتطلبات بحسب القضية والجهة، ويحدد المحامي أو الجهة المستلمة المستندات وصيغة الاعتماد المطلوبة.

الجهات في الشارقة التي تُستخدم فيها الترجمة القانونية

كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية في الشارقة؟

تبلغ تكلفة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية من 15 إلى 45 درهماً للصفحة، وكلما زاد عدد الصفحات اقترب السعر من 15 درهماً. وتتراوح أسعار الترجمة إلى اللغات الأخرى من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة، ونوفّر الترجمة في 65 لغة. أرسل المستند عبر واتساب لتحصل على السعر الدقيق قبل بدء أي عمل. كيف تُحدَّد الأسعار

كم تستغرق الترجمة القانونية؟

تصلك الترجمة خلال 6 ساعات في أسرع الحالات للمستندات الإنجليزية والعربية الواضحة والمقروءة. تستغرق المستندات الممسوحة أو المكتوبة بخط اليد أو الطويلة جداً وقتاً أطول، ونخبرك بموعد التسليم مع السعر.

أسئلة شائعة عن الترجمة القانونية في الشارقة

خدمات ذات صلة

• ترجمة قانونية في أبوظبي
• ترجمة قانونية في دبي
• ترجمة شهادات الميلاد في الإمارات
• أسعار الترجمة القانونية