ترجمة من الفارسية إلى العربية ومن العربية إلى الفارسية في الإمارات

نعم. الترجمة من الفارسية إلى العربية ومن العربية إلى الفارسية ومن الفارسية إلى الإنجليزية تُعتمد وتُختم على كل صفحة من مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية، وتصلك إلكترونياً. أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 مع صورة جواز سفرك.

تُعدّ الترجمة المعتمدة من مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل للمحاكم وكاتب العدل والجهات الحكومية في الإمارات، ومنها الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية ووزارة الموارد البشرية والتوطين. وتبقى المستندات الداعمة ومتطلبات التصديق من اختصاص الجهة المستلمة، لذلك أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.

من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة، بحسب المستند وعدد الصفحات، ويقترب سعر الصفحة من الحد الأدنى عند إرسال عدة مستندات معاً أو مستند طويل. وتعرف السعر الدقيق وموعد التسليم قبل بدء أي عمل، ولا يبدأ العمل قبل موافقتك. أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 أو عبر البريد الإلكتروني translate@mairit.ae.

المحاكم وكاتب العدل وأغلب الجهات الحكومية في الإمارات تعمل بالعربية، فالترجمة من الفارسية إلى العربية هي المطلوبة في أغلب الحالات. وقد يقبل بعض أصحاب العمل والبنوك والمدارس والجامعات التي تعمل بالإنجليزية ترجمة إنجليزية. أما المستند الإماراتي الذي سيُستخدم في إيران فيُترجم من العربية إلى الفارسية. تأكد من الجهة المستلمة، أو أخبرنا بها وسننصحك قبل أن تدفع.

يعتمد ذلك على الجهة. فالمستندات الصادرة خارج الدولة تحتاج عادةً إلى تصديق الأصل قبل ترجمته، وتشترط بعض الجهات بعد ذلك تصديق الترجمة نفسها. وتُترجم أختام التصديق الموجودة على المستند معه، في الوجه والظهر. والتصديق إجراء مستقل عن الترجمة ولا يقوم به المترجم. أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند وسنوضح لك الترتيب المطلوب قبل أن تدفع.

يعتمد موعد التسليم على المستند وعدد الصفحات وتوافر مترجم مرخص للفارسية ضمن الشبكة، وتعرفه مع السعر قبل أن تؤكد الطلب، ولا يبدأ العمل قبل موافقتك. أما الصور غير الواضحة أو المستندات الطويلة فتستغرق وقتاً أطول. أخبرنا بموعدك عند الإرسال، سواء كان موعد إقامة أو جلسة أو تسجيل، ونعطي الطلبات العاجلة الأولوية.

نعم، بشرط أن تكون كل كلمة وكل ختم واضحين. تكفي صورة مستوية وجيدة الإضاءة لكل صفحة، مع الظهر إذا كان يحمل كتابة أو ختماً أو ملصق تصديق. وإذا تعذرت قراءة اسم أو تاريخ أو ختم، نطلب منك نسخة أوضح قبل بدء الترجمة، فلا شيء يُترجم بالتخمين. ولا نحتاج إلى المستند الأصلي ولا إلى إرساله بالبريد.

لا. أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 أو البريد الإلكتروني translate@mairit.ae، وتصلك الترجمة المعتمدة إلكترونياً بصيغة PDF مختومة على كل صفحة من المترجم المرخص. لا حاجة إلى زيارة أي مكتب، ويمكنك الطلب من أي إمارة أو من خارج الدولة. وإذا كانت الجهة تطلب نسخة ورقية، نبلغك بذلك ونتولى ترتيبها.