ترجمة قانونية في دبي لمستندات المحاكم وكاتب العدل والجهات الحكومية

ما الذي تشمله الترجمة القانونية في دبي

الترجمة القانونية هي ترجمة المستندات التي تُنشئ وضعاً قانونياً أو تثبته أو تغيّره: صحيفة دعوى أمام المحكمة، أو وكالة لدى كاتب العدل، أو قرار شركة، أو عقد، أو شهادة تعتمد عليها جهة حكومية. تعمل جهات دبي باللغة العربية، لذلك يحتاج أي مستند صادر بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى، داخل الدولة أو خارجها، إلى نسخة عربية معتمدة أولاً. أما المستندات الصادرة بالعربية فكثيراً ما تحتاج إلى العكس: نسخة إنجليزية معتمدة لمحكمة أجنبية أو بنك أو سفارة أو شريك تجاري.

الترجمة القانونية المعتمدة ليست ملخصاً، بل نقل كامل لكل كلمة وختم وخاتم وملاحظة مكتوبة بخط اليد في المستند الأصلي، بالمصطلحات القانونية التي تتوقعها الجهة المستلمة. ويشهد ختم المترجم المرخص وتوقيعه على كل صفحة بأن الترجمة مطابقة للأصل، وهذا ما يجعلها مقبولة.

لمن هذه الخدمة في دبي؟

للمقيمين والزوار الذين لديهم مستند قضائي أو وكالة أو عقد أو شهادة بلغة لا تقبلها المحكمة أو كاتب العدل أو الدائرة التي يتعاملون معها. ترسل مستندك عبر واتساب، وتعرف السعر وموعد التسليم قبل أن تدفع، وتستلم الترجمة المعتمدة إلكترونياً. وإذا لم تكن متأكداً من حاجة مستندك إلى ترجمة قانونية معتمدة، فأرسله مع اسم الجهة وسنخبرك بما يحتاج إليه قبل أي دفع.

للشركات ومكاتب المحاماة وفرق مندوبي العلاقات الحكومية التي ترسل المستندات نفسها كل أسبوع: أسعار ثابتة لكل نوع من المستندات، انظر الترجمة للشركات EN.

المستندات القانونية التي نترجمها لجهات دبي

الجهات في دبي التي تقبل الترجمة

الاعتماد اتحادي، فالترجمة المختومة من مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل صالحة في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر إمارات الدولة، وفق متطلبات الجهة المعنية. وتبقى المستندات الداعمة ومتطلبات التصديق من اختصاص الجهة المستلمة، لذلك أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.

هل تبحث عن مكتب ترجمة معتمد في دبي؟

لا تحتاج إلى زيارة أي مكتب ترجمة في دبي. Mairit شركة تقنية متخصصة في الترجمة القانونية: ترسل مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فتوصله منصتنا مباشرةً إلى مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل ضمن شبكتنا، يتولى مراجعته واعتماده وختمه، ثم تصلك الترجمة المعتمدة إلكترونياً. ولهذا تحصل على الترجمة أسرع وبسعر أقل من مكتب الترجمة التقليدي: لا طوابير، ولا زيارة مكتب.

متى تكون الترجمة القانونية إلزامية في دبي؟

عندما يُقدَّم المستند إلى محاكم دبي أو كاتب العدل أو دائرة الاقتصاد والسياحة أو دائرة الأراضي والأملاك أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب أو وزارة الموارد البشرية والتوطين وهو ليس باللغة العربية. فهذه الجهات تعمل بالعربية، ولا تقبل عقداً بالإنجليزية أو شهادة أجنبية أو حكماً صادراً في دولة أخرى قبل ترجمته ترجمة معتمدة. ويجب أن يصدر الاعتماد عن مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية.

هل تقبل محاكم دبي والجهات الحكومية هذه الترجمة؟

نعم. كل ترجمة معتمدة ومختومة على كل صفحة من مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية ضمن شبكة Mairit، وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة. وهذا هو الاعتماد الذي تطلبه محاكم دبي وكاتب العدل ودائرة الاقتصاد والسياحة ودائرة الأراضي والأملاك والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب ووزارة الموارد البشرية والتوطين ومركز دبي المالي العالمي.

هل الترجمة المعتمدة في دبي صالحة في أبوظبي والشارقة؟

نعم. ترخيص وزارة العدل اتحادي، لذلك فإن الترجمة المختومة من مترجم محلف ومرخص صالحة في جميع إمارات الدولة، ومنها أبوظبي والشارقة ورأس الخيمة. فالمستند الذي تُرجم لمعاملة في دبي يُقدَّم كما هو إلى دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم الشارقة، وفق متطلبات الجهة المعنية. ولا تحتاج إلى مترجم مقيم في الإمارة التي ستقدّم فيها المستند.

كم تكلفة الترجمة القانونية في دبي؟

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية: من 15 إلى 45 درهماً للصفحة. وكلما زاد عدد الصفحات اقترب السعر من 15 درهماً للصفحة، أما الشهادة المكوّنة من صفحة واحدة فيكون سعرها أقرب إلى الحد الأعلى. وجميع اللغات الأخرى، من أصل 65 لغة نترجمها: من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. والسعر الدقيق عند الطلب: أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 لتعرف السعر وموعد التسليم قبل بدء أي عمل. طريقة التسعير

كم تستغرق الترجمة القانونية في دبي؟

تصلك الترجمة خلال 6 ساعات في أسرع الحالات إذا كان المستند بالإنجليزية أو العربية واضحاً ومقروءاً. أما المستندات الممسوحة ضوئياً أو المكتوبة بخط اليد أو الطويلة جداً، واللغات الأخرى، فتستغرق وقتاً أطول، ونخبرك بموعد التسليم مع السعر قبل أن تؤكد الطلب. وإذا كان لديك موعد جلسة أو موعد لدى كاتب العدل، فأخبرنا به عند الإرسال ونعطي طلبك الأولوية.

هل أحتاج إلى زيارة مكتب في دبي؟

لا. أرسل مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني translate@mairit.ae، وتصلك الترجمة المعتمدة إلكترونياً بصيغة PDF مختومة على كل صفحة، ولا حاجة إلى زيارة أي مكتب. ويمكنك الطلب من أي إمارة أو من خارج الدولة، وتصلك الترجمة في الموعد المتفق عليه. وإذا كانت الجهة تطلب نسخة ورقية، نبلغك بذلك ونتولى ترتيبها.

هل تقبلون صور المستندات؟

نعم، بشرط أن تكون كل كلمة وكل ختم واضحين. تكفي صورة مستوية وجيدة الإضاءة لكل صفحة، مع الصفحة الخلفية إذا كانت تحمل أي كتابة أو ختم. وإذا تعذرت قراءة اسم أو تاريخ أو ختم، نطلب منك نسخة أوضح قبل بدء الترجمة، فلا شيء يُترجم بالتخمين.

من يتولى الترجمة؟

يُجهّز mairit.ai مسودة أولى ويوجّه الطلب إلى مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية، يتولى مراجعتها مقابل الأصل وتصحيحها واعتمادها بختمه وتوقيعه على كل صفحة. لا يُعتمد أي مستند دون هذا المترجم المرخص، ولا يُصدر البرنامج أي اعتماد. ولأن الترخيص اتحادي، فإن المترجم القانوني في دبي أو في أي إمارة أخرى يعتمد مستندك بالصلاحية نفسها. كيف يتم الاعتماد

هل تحتاج الترجمة إلى تصديق وزارة الخارجية؟

يعتمد ذلك على الجهة. فالمستندات الصادرة خارج الدولة تحتاج عادةً إلى تصديق الأصل قبل ترجمته، وتشترط بعض الجهات بعد ذلك تصديق الترجمة نفسها. أما المستندات الصادرة في الإمارات فتذهب عادةً إلى الترجمة مباشرة. أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، وسنوضح لك الترتيب المطلوب قبل أن تدفع.

طريقة الطلب

1. أرسل مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واذكر الجهة في دبي التي سيُقدَّم إليها المستند وموعدك.
2. يصلك سعر ثابت وموعد تسليم محدد، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
3. تصلك الترجمة المعتمدة والمختومة بصيغة PDF. وإذا كانت الجهة تطلب نسخة ورقية، نبلغك بذلك ونتولى ترتيبها.

خدمات ذات صلة

• أسعار الترجمة القانونية
• ترجمة قانونية في أبوظبي
• ترجمة قانونية في الشارقة
• ترجمة من الإنجليزية إلى العربية في أبوظبي
• ترجمة شهادة الميلاد في الإمارات
• كيف تُعتمد الترجمات القانونية