ترجمة شهادة الميلاد في الإمارات لمعاملات التأشيرات والمدارس والجهات الحكومية
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد لملفات الإقامة وكفالة الأسرة والتسجيل في المدارس ومعاملات المحاكم وكاتب العدل والجهات الحكومية في الإمارات. تحمل كل صفحة ختم مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية. الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية: من 15 إلى 45 درهماً للصفحة، واللغات الأخرى من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. أرسل مستندك عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 واستلم الترجمة إلكترونياً، خلال 6 ساعات في أسرع الحالات للإنجليزية والعربية.
أرسل مستندك عبر واتسابمتى تحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد في الإمارات؟
عندما تطلب جهة في الإمارات شهادة ميلاد صادرة بلغة لا تعمل بها. وأكثر الحالات شيوعاً: كفالة الأبناء وتأشيرة الإقامة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، والتسجيل في المدارس والحضانات، ومعاملات المحاكم وكاتب العدل، وملفات الموارد البشرية والتأمين الصحي. وفي الاتجاه المعاكس، تحتاج شهادات الميلاد الصادرة في الإمارات إلى ترجمة إنجليزية معتمدة للسفارات والجامعات وجهات الهجرة في الخارج.
ترجمة شهادة الميلاد أونلاين دون زيارة مكتب
لا تحتاج إلى زيارة أي مكتب. صوّر الشهادة صورة مستوية وجيدة الإضاءة، مع الصفحة الخلفية إذا كانت تحمل أي كتابة أو ختم، وأرسلها عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 مع تهجئة اسم الطفل واسمي الوالدين كما في جوازات السفر. يراجع مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الترجمة ويختم كل صفحة، وتصلك الترجمة المعتمدة إلكترونياً بصيغة PDF. وإذا كانت الجهة تطلب نسخة ورقية، نبلغك بذلك ونتولى ترتيبها.
الجهات التي تقبل ترجمة شهادة الميلاد
| الجهة | الاستخدام المعتاد |
|---|---|
| الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي | تأشيرات الإقامة وكفالة الأسرة |
| الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ | ملفات الإقامة الاتحادية، ومنها أبوظبي والشارقة وسائر الإمارات |
| المدارس والحضانات والجامعات | التسجيل والقبول |
| المحاكم وكاتب العدل | قضايا الأسرة والحضانة والميراث، والوكالات |
| الموارد البشرية وشركات التأمين | ملفات الموظفين وإضافة الأبناء إلى التأمين الصحي |
الاعتماد اتحادي، فالترجمة المختومة من مترجم محلف ومرخص من وزارة العدل صالحة في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر الإمارات. وتبقى المستندات الداعمة ومتطلبات التصديق من اختصاص الجهة المستلمة.
التصديق قبل الترجمة أم بعدها؟
شهادات الميلاد الصادرة خارج الدولة تحتاج عادةً إلى تصديق الأصل قبل ترجمته، وتشترط بعض الجهات بعد ذلك تصديق الترجمة نفسها. أما الشهادات الصادرة في الإمارات فتذهب عادةً إلى الترجمة مباشرة. يعتمد الترتيب على الجهة، لذلك أخبرنا بدولة الإصدار والجهة التي ستُقدَّم إليها الشهادة، وسنوضح لك الترتيب المطلوب قبل أن تدفع. والتصديق إجراء مستقل عن الترجمة ولا يقوم به المترجم.
ما الذي نراجعه في ترجمة شهادة الميلاد
- اسم الطفل واسما الوالدين كما في جوازات السفر، وبالعربية كما في الهوية الإماراتية إن وجدت
- تاريخ الميلاد ومكانه ورقم الشهادة وجهة الإصدار وتاريخ الإصدار
- الأختام والتواقيع وملصقات التصديق والملاحظات الهامشية، في الوجه والظهر
- التطابق مع شهادة الزواج وشهادات الأشقاء إذا أُرسلت معها في ملف واحد
كم تكلفة ترجمة شهادة الميلاد في الإمارات؟
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية: من 15 إلى 45 درهماً للصفحة. وكلما زاد عدد الصفحات اقترب السعر من 15 درهماً للصفحة، أما الشهادة المكوّنة من صفحة واحدة فيكون سعرها أقرب إلى الحد الأعلى. وجميع اللغات الأخرى، من أصل 65 لغة نترجمها: من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. والسعر الدقيق عند الطلب: أرسل الشهادة عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 لتعرف السعر وموعد التسليم قبل بدء أي عمل. وعند إرسال شهادات الأسرة معاً يقترب سعر الصفحة من الحد الأدنى. طريقة التسعير
كم تستغرق ترجمة شهادة الميلاد؟
خلال 6 ساعات في أسرع الحالات إذا كانت الشهادة بالإنجليزية أو العربية واضحة ومقروءة. أما الشهادات الصادرة بلغات أخرى، أو الصور غير الواضحة، فتستغرق وقتاً أطول، ونخبرك بموعد التسليم مع السعر قبل أن تؤكد الطلب. وإذا كان لديك موعد لدى جهة الإقامة أو المدرسة، فأخبرنا به عند الإرسال ونعطي طلبك الأولوية.
هل تقبلون صورة الشهادة؟
نعم، بشرط أن تكون كل كلمة وكل ختم واضحين. تكفي صورة مستوية وجيدة الإضاءة لكل وجه من الشهادة، مع الظهر إذا كان يحمل كتابة أو ختماً أو ملصق تصديق، فهذه تُترجم أيضاً. وإذا تعذرت قراءة اسم أو تاريخ أو ختم، نطلب منك نسخة أوضح قبل بدء الترجمة.
هل تترجمون شهادات الميلاد الصادرة خارج الإمارات؟
نعم. الشهادات الصادرة بالإنجليزية تُترجم إلى العربية بسعر من 15 إلى 45 درهماً للصفحة. والشهادات الصادرة بلغات أخرى، مثل الفرنسية والروسية والهندية والأردية والفارسية والصينية، تُترجم إلى العربية بسعر من 45 إلى أكثر من 100 درهم للصفحة. وتُترجم أختام التصديق والأبوستيل الملحقة بالشهادة معها.
هل الترجمة مقبولة في دبي وأبوظبي والشارقة معاً؟
نعم. ترخيص وزارة العدل اتحادي، لذلك فإن ترجمة شهادة الميلاد المختومة من مترجم محلف ومرخص صالحة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية في أبوظبي والشارقة وسائر الإمارات، والمدارس والمحاكم في أي إمارة. ولا تحتاج إلى ترجمة جديدة عند الانتقال من إمارة إلى أخرى.
من يتولى الترجمة؟
يُجهّز mairit.ai مسودة أولى ويوجّه الطلب إلى مترجم قانوني محلف ومرخص من وزارة العدل الإماراتية، يتولى مراجعتها مقابل الشهادة الأصلية وتصحيحها واعتمادها بختمه وتوقيعه على كل صفحة. لا يُعتمد أي مستند دون هذا المترجم المرخص، ولا يُصدر البرنامج أي اعتماد. ويُعرف المترجم القانوني المحلف أيضاً باسم الترجمان المحلف. كيف يتم الاعتماد
هل أحتاج إلى زيارة مكتب؟
لا. أرسل الشهادة عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 أو البريد الإلكتروني translate@mairit.ae، وتصلك الترجمة المعتمدة إلكترونياً بصيغة PDF مختومة على كل صفحة من المترجم المرخص، ولا حاجة إلى زيارة أي مكتب. ويمكنك الطلب من أي إمارة أو من خارج الدولة. وإذا كانت المدرسة أو الجهة تطلب نسخة ورقية، نبلغك بذلك ونتولى ترتيبها.
طريقة الطلب
- أرسل الشهادة، وجهاً وظهراً، عبر واتساب على الرقم +971 55 947 4486 مع صورة جواز سفر الطفل والوالدين لتهجئة الأسماء.
- اذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها الشهادة، لنؤكد اللغة المطلوبة وما إذا كان التصديق يسبق الترجمة.
- أكّد الطلب بعد معرفة السعر وموعد التسليم، وتصلك الترجمة المعتمدة والمختومة بصيغة PDF.
خدمات ذات صلة
أرسل شهادة الميلاد عبر واتساب واحصل على السعر
أرسل الشهادة واذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها، ويصلك السعر وموعد التسليم قبل بدء أي عمل. واتساب: +971 55 947 4486