دليلآخر تحديث 16 نوفمبر 2026

أنواع الوكالات في الإمارات: أيّها تحتاج؟

يعرف القانون الإماراتي أربعة أشكال للوكالة: عامة، وخاصة، ومعلّقة على شرط، ومضافة إلى وقت مستقبل (قانون المعاملات المدنية، المادة 869). والقاعدة الأهم: الوكالة المحررة بلفظ عام لا تخوّل الوكيل إلا أعمال الإدارة، كالإيجار حتى ثلاث سنوات والصيانة ووفاء الديون. أما البيع والهبة والرهن والصلح والمرافعة أمام المحكمة فتحتاج إلى وكالة خاصة تنص على التصرف (المادتان 870 و871).

تُعِدّ مايريت الوكالة العامة والخاصة والمصرفية ووكالة الشركة بالعربية والإنجليزية من 399 درهماً، وتصلك المسودة خلال 24 ساعة. أرسل لنا طلبك لمعرفة سعرك الدقيق.

ووكالات العقار والبنك والشركة والسيارة كلها وكالات خاصة تُكتب لمجال بعينه. ولمعرفة كيف توقَّع الوكالة وتُستخدم وتُلغى، اقرأ كيف تعمل الوكالة في الإمارات.

عرفت ما تحتاجه؟ مايريت تُعِدّه لك.

اختر النوع، وأخبرنا من سيتصرف وفي أي أمر، وتُعِدّ مايريت الوكالة، وترى المسودة كاملة بالعربية والإنجليزية قبل الدفع.

جاهز؟ أرسل طلبك ← أو راسلنا عبر واتساب.

الأنواع كلها في جدول واحد

النوعما تخوّلهمثالانتبه إلى
الوكالة العامةبلفظ عام: أعمال الإدارة فقط (المادة 871)أختك تستلم إيجار شقتكالبيع والهبة والرهن والمرافعة يجب النص عليها (المادة 870)
الوكالة الخاصةالتصرف أو نوع التصرف المنصوص عليه (المادة 870)بيع سيارة محددةتصح في نوع من التصرفات ولو لم يُعيَّن محله، إلا في التبرعات (المادة 870)
الوكالة المعلّقة على شرطتبدأ إذا تحقق شرط محدد (المادة 869)يتصرف الوكيل فقط إذا تعذّر سفرك قبل موعد معيناكتب الشرط بوضوح
الوكالة المضافة إلى وقت مستقبلتبدأ في تاريخ محدد (المادة 869)تبدأ الصلاحيات يوم مغادرتكأضف تاريخ انتهاء إن أردت
وكالة العقاروكالة خاصة بالعقاراتيوقّع الوكيل بيع وحدة محددةدائرة الأراضي والأملاك: سنتان للبيع والرهن والهبة، وخمس سنوات للشراء
الوكالة المصرفيةوكالة خاصة لحسابات محددة في بنك محدديغلق الوكيل حساباًالبنك يراجع الصيغة، فاسأله أولاً
وكالة الشركةوكالة خاصة لشركة محددة وتصرفات محددةالمدير يوقّع مستندات تجديد الرخصةتطلب محاكم دبي رخصة تجارية سارية؛ السن 18 سنة فأكثر
وكالة السيارةوكالة خاصة لمركبة محددةيبيع الوكيل سيارتك بعد سفركتطلب محاكم دبي ملكية المركبة
الوكالة بالخصومةالتمثيل في دعوى محددةيترافع المحامي في دعواكلا تخوّل القبض إلا بإذن خاص (المادة 881)
وكالة الأسهموكالة خاصة بأسهم محددةيوقّع الوكيل نقل أسهمتدرجها دائرة القضاء في أبوظبي نوعاً مستقلاً

الوكالة العامة: أضيق مما تظن

يظن كثيرون أن الوكالة العامة تتيح للوكيل "كل شيء"، والقانون يقول العكس. فالوكالة المحررة بلفظ عام لا تخوّل إلا أعمال الإدارة (المادة 871):

  • الإيجار إذا لم تزد مدته على ثلاث سنوات؛
  • أعمال الحفظ والصيانة؛
  • استيفاء الحقوق ووفاء الديون؛
  • بيع ما يسرع إليه التلف، وشراء ما يحتاجه محل الوكالة لحفظه.

وما جاوز ذلك يحتاج إلى وكالة خاصة تحدد نوع التصرف (المادة 870): التبرعات والبيع والصلح والرهن والإقرار والتحكيم واليمين والمرافعة أمام المحكمة. فإن كان وكيلك سيبيع شقتك، فلا بد أن تنص الوكالة على البيع.

الوكالة الخاصة: سمِّ التصرف

تحدد الوكالة الخاصة ما يجوز لوكيلك فعله. قد تكون ضيقة (بيع سيارة معينة لمشترٍ معين) أو تحدد نوعاً من التصرفات (بيع مركباتي)، وتصح الثانية ولو لم يُعيَّن محلها، إلا في التبرعات (المادة 870).

المعلّقة على شرط والمضافة إلى المستقبل: حدّد البداية

يجوز أن تبدأ الوكالة بتحقق شرط، أو في تاريخ لاحق (المادة 869). اكتب الشرط أو التاريخ بعبارة واضحة يستطيع كاتب العدل والجهة المستقبلة التحقق منها.

"وكالة غير قابلة للعزل": ماذا يقول القانون فعلاً؟

لا يستخدم القانون هذه العبارة. ما ينص عليه: لك أن تعزل وكيلك متى أردت، إلا إذا تعلّق بالوكالة حق للغير أو صدرت لصالح الوكيل، فلا تُنهى أو تُقيَّد إلا بموافقة من صدرت لصالحه (المادة 898)، ويُقيَّد تنحي الوكيل في الحالات نفسها (المادة 900).

وكالة تستمر بعد فقدان الأهلية؟ ليست في القانون الإماراتي

تنقضي الوكالة بوفاة الموكِّل أو خروجه عن الأهلية، إلا في الوكالة ببيع الرهن (المادة 897). بعض الدول تعرف وكالات تستمر بعد ذلك، والقانون الإماراتي لا يعرفها.

الوكالة من الخارج طريقة، لا نوع

الوكالة الموقّعة في الخارج ليست نوعاً مستقلاً، بل طريقاً مختلفاً للتوقيع والتصديق. والخطوات في كيف تعمل الوكالة في الإمارات. والوكالة المحررة بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة، راجع الترجمة القانونية في دبي.

توكيل الغير: بإذنك فقط

لا يجوز لوكيلك أن يوكّل غيره إلا بإذنك أو بنص القانون (المادة 879). وإذا ألغيت الوكالة الأصلية، انتهت كل الوكالات المتفرعة عنها (المادة 903).

أي وكالة تحتاج؟

  • من يدير شؤونك أثناء غيابك: وكالة عامة، مع النص على التصرفات المطلوبة إن كان سيبيع أو يرهن أو يترافع.
  • بيع أو نقل أو حساب واحد: وكالة خاصة تحدده.
  • عقار في دبي: وكالة عقار تُستخدم ضمن مدة الصلاحية التي تحددها دائرة الأراضي والأملاك.
  • شركتك: وكالة شركة تحدد الشركة والتصرفات.

لست متأكداً من الصلاحيات المناسبة لغرضك؟ هذه استشارة يقدمها مكتب محاماة مرخّص. تُعِدّ مايريت الوكالة من مستنداتك وتعرض عليك النص كاملاً قبل الدفع.

تكلفة كل نوع

داخل الإمارات: وكالة عامة أو خاصة أو مصرفية (الهوية الإماراتية أو الهوية الرقمية)
من 399 درهماً
وكالة شركة داخل الإمارات
من 499 درهماً
الشركات والمكاتب، 5 وكالات فأكثر شهرياً
من 299 درهماً
رسوم كاتب العدل الرسمية، يحددها القانون وتُضاف بالتكلفة
من 100 درهم

الترجمة العربية مشمولة في كل الأسعار. ويمكن توثيق الوكالة في اليوم نفسه، حسب توفّر كاتب العدل. لمعرفة سعرك الدقيق، أرسل لنا طلبك: تراجع مايريت مستنداتك وتؤكد لك المبلغ الكامل والمدة كتابةً قبل الدفع.

ما الذي تحصل عليه

  • وكالتك بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، مُعبّأة ببياناتك.
  • مراجعة مستنداتك قبل إعداد المسودة.
  • مسودة تصلك خلال 24 ساعة، ولا تدفع شيئاً قبل موافقتك.
  • حجز موعدك لدى كاتب عدل في دبي.
  • وكالتك موثّقة وموقّعة ومختومة من كاتب العدل خلال يوم إلى يومي عمل بعد موافقتك.
  • عرض سعر مكتوب بالمبلغ الكامل والمدة.

وجدت النوع المناسب؟ مايريت تُعِدّه وترتّب موعد كاتب العدل.

الوكالة من 399 درهماً بالعربية والإنجليزية، المسودة خلال 24 ساعة، والتوثيق خلال يوم إلى يومي عمل بعد موافقتك. أرسل لنا طلبك لمعرفة سعرك الدقيق.

جاهز؟ أرسل طلبك ← أو راسلنا عبر واتساب.

أسئلتكم عن أنواع الوكالات

ما الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة؟

الوكالة العامة تُكتب بألفاظ عامة، مثل "إدارة شؤوني". وفي القانون الإماراتي لا تجيز الألفاظ العامة إلا أعمال الإدارة اليومية، كتأجير العقار حتى ثلاث سنوات والصيانة ووفاء الديون (المادة 871). أما الوكالة الخاصة فتحدد التصرف بعينه، كبيع سيارة محددة. والبيع والهبة والرهن والصلح والمرافعة أمام المحاكم كلها تحتاج إلى وكالة تنص على التصرف (المادة 870).

هل تكفي الوكالة العامة لبيع عقار في دبي؟

لا، إذا كانت بألفاظ عامة فقط. فالبيع ليس من أعمال الإدارة، لذا يجب أن تنص الوكالة صراحة على أن للوكيل حق البيع (المادتان 870 و871). وتتحقق دائرة الأراضي والأملاك كذلك من التاريخ، إذ يجب أن تكون الوكالة ضمن مدة صلاحيتها، وهي سنتان للبيع.

ما هي الوكالة الخاصة وفيمَ تُستخدم؟

الوكالة الخاصة تغطي معاملة واحدة أو نوعاً واحداً من المعاملات. ومن أمثلتها: بيع سيارة أو شقة، وإغلاق حساب بنكي، والتوقيع عن شركة، ومتابعة قضية. ولأنها تحدد التصرف، ترى الجهة التي تتسلمها فوراً أن وكيلك مخوَّل به.

هل توجد وكالة غير قابلة للإلغاء؟

لا يستخدم القانون عبارة "غير قابلة للإلغاء". لكن بعض الوكالات لا يستطيع الموكِّل إنهاءها وحده: فالوكالة التي تعلّق بها حق للغير، أو صدرت لمصلحة الوكيل، لا تنتهي إلا بموافقة صاحب ذلك الحق (المادة 898). وما عداها يجوز للموكِّل إلغاؤه في أي وقت.

هل يمكن أن تشمل وكالة واحدة عدة أمور؟

نعم. يمكن أن تمنح الوكالة الواحدة صلاحيات إدارة عامة وتنص أيضاً على تصرفات محددة، كبيع سيارة وإغلاق حساب بنكي. ويجب النص بوضوح على كل تصرف يتجاوز الإدارة اليومية (المادة 870). وقبل التوقيع، اسأل كل جهة ستتسلم الوكالة إن كانت تطلب صيغة معينة.

أي وكالة أحتاج لبيع سيارة في دبي؟

وكالة خاصة تحدد السيارة وتمنح وكيلك صلاحية بيعها. وتطلب محاكم دبي بطاقة ملكية المركبة عند تحرير الوكالة. وقبل التوقيع، اسأل الجهة التي ستنجز البيع إن كانت تطلب صيغة إضافية.

تُعِدّ مايريت مستندك وتتابع إجراءاته. مايريت ليست مكتب محاماة ولا مكتب كاتب عدل. يشرح هذا الدليل القواعد الرسمية ولا يُعدّ استشارة قانونية.