دليلآخر تحديث 16 نوفمبر 2026

كيف تعمل الوكالة في الإمارات.

الوكالة تتيح لشخص آخر أن يتصرف عنك. فأنت الموكِّل تعيّن وكيلاً يقوم بتصرف قانوني باسمك ولحسابك (قانون المعاملات المدنية، المادة 866). وفي الإمارات توقَّع الوكالة أمام كاتب العدل، وتبقى سارية حتى يُنجَز العمل أو تنتهي مدتها أو تعزل وكيلك أو يتوفى أحدكما أو يفقد أهليته (المادتان 897 و898).

تحتاج وكالة الآن؟ تُعِدّ مايريت وكالتك بالعربية والإنجليزية من 399 درهماً. تصلك المسودة خلال 24 ساعة، وتوثَّق الوكالة خلال يوم إلى يومي عمل بعد موافقتك. أرسل لنا طلبك لمعرفة سعرك الدقيق.

تريد المقارنة بين الوكالة العامة والخاصة ووكالات العقار والشركات؟ اقرأ أنواع الوكالات في الإمارات.

تريد أن تتولى مايريت الأمر عنك؟

أخبرنا من سيتصرف عنك وفي أي أمر، وتُعِدّ مايريت الوكالة بالعربية والإنجليزية، وترى المسودة كاملة قبل أن تدفع.

جاهز؟ أرسل طلبك ← أو راسلنا عبر واتساب.

قانون جديد وأرقام مواد جديدة

منذ 1 يونيو 2026 تخضع الوكالة لقانون المعاملات المدنية الجديد، الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، والذي ألغى قانون 1985. فالمقال الذي يستشهد بالمواد من 924 إلى 961 يستند إلى قانون لم يعد نافذاً. أحكام الوكالة اليوم في المواد من 866 إلى 903.

ويعمل كاتب العدل وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، إلا حيث تكون للإمارة جهة توثيق محلية بتشريعها الخاص (المادة 2). وفي دبي هو القانون رقم 4 لسنة 2013 بشأن الكاتب العدل.

ثلاثة شروط لصحة الوكالة

يشترط القانون (المادة 868):

  • أن تملك أنت التصرف بنفسك فيما توكّل فيه، فلا تمنح صلاحية لا تملكها.
  • أن يكون الوكيل أهلاً لمباشرة هذا التصرف.
  • أن يكون محل الوكالة معلوماً وقابلاً للنيابة فيه.

السن: تذكر صفحة خدمة محاكم دبي 21 سنة قمرية (18 سنة في المسائل التجارية)، بينما يحدد قانون المعاملات المدنية الجديد سن الرشد بـ 18 سنة (المادة 84). وتتحقق مايريت من القاعدة المعمول بها مع كاتب العدل قبل الدفع.

حدود الوكيل

  • لا يستعمل مالك لمصلحته (المادة 877).
  • لا يوكّل غيره إلا بإذنك أو بنص القانون (المادة 879).
  • الوكيل بالقبض لا يملك الخصومة، والوكيل بالخصومة لا يملك القبض، إلا بإذن خاص (المادة 881).

خمس خطوات من المسودة إلى التنفيذ

  1. حدّد المطلوبما الذي سيفعله الوكيل، وفي أي أمر، وإلى متى؟ وجهّز هوية الطرفين ومستندات الموضوع، كسند الملكية أو الرخصة التجارية (محاكم دبي).
  2. راجع الصيغةالمحررات الموثقة في دبي تكون بالعربية، والوكالة ثنائية اللغة تضم النصين في مستند واحد يوقَّع على كل صفحة منه (قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27). واسأل الجهة التي ستستخدمها إن كانت تطلب صيغة معينة. تعرض عليك مايريت المسودة كاملة قبل الدفع.
  3. وقّع أمام كاتب العدليتحقق كاتب العدل من هويتك وأهليتك ورضاك وعلمك بمضمون المحرر، ويرفض إذا تعذّر ذلك (المادتان 24 و25 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013). لكنه لا يقيّم إن كانت الصلاحيات تناسب غرضك، فهذا يستشار فيه مكتب محاماة مرخّص. تؤكد لك مايريت طريقة التوقيع قبل الدفع.
  4. استخدمهايقدّم الوكيل الوكالة الموثقة مع هويته، وتتحقق كل جهة من أنها تشمل التصرف المطلوب.
  5. ألغِها متى احتجتلك أن تعزل وكيلك أو تقيّد وكالته في أي وقت، مع استثناءين (المادة 898). التفاصيل أدناه.

كم تدوم الوكالة؟

لا عمر ثابتاً للوكالة. تنقضي (المادة 897):

  • بإتمام العمل الموكَّل به؛
  • بانتهاء الأجل المحدد فيها؛
  • بوفاة الموكِّل أو خروجه عن الأهلية، إلا في الوكالة ببيع الرهن؛
  • بوفاة الوكيل أو خروجه عن الأهلية.

وتنتهي أيضاً بعزل الوكيل أو تنحيه (المادتان 898 و900). وبعض الجهات تضع حدوداً خاصة بها: في عقارات دبي، تعدّ دائرة الأراضي والأملاك الوكالة للبيع والرهن والهبة صالحة سنتين، وللشراء خمس سنوات من تاريخ التوثيق.

غيّرت رأيك؟ إلغاء الوكالة

  • القاعدة. لك أن تعزل وكيلك متى أردت، إلا إذا تعلّق بالوكالة حق للغير أو صدرت لصالح الوكيل، فلا بد من موافقة من صدرت لصالحه (المادة 898). وإن عزلته في وقت غير مناسب أو بغير مبرر مقبول، ضمنت ما يلحقه من ضرر (المادة 899).
  • وثّق الإلغاء. لدى محاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي خدمة للتصديق على إلغاء الوكالة. والوكالة الصادرة من جهة أخرى تُلغى بالطريقة المعتمدة لديها.
  • أبلغ الوكيل. تذكر محاكم دبي إلغاء الوكالة ضمن استخدامات خدمة الإنذار العدلي. فإذا كان الوكيل ومن تعاقد معه لا يعلمان بانتهاء الوكالة، أُضيف أثر العقد إليك (المادة 144).
  • أبلغ الجهات. سلّم نسخة من الإلغاء إلى البنك أو دائرة الأراضي أو هيئة الطرق والمواصلات أو سجل الشركات.

التوقيع من الخارج أو الاستخدام في الخارج

  • من الخارج للاستخدام هنا. وقّع أمام قنصل الدولة (المادة 3 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022)، أو أمام كاتب عدل في بلدك، ثم صدّقها من وزارة الخارجية هناك وسفارة الدولة ووزارة الخارجية في الإمارات. وإن لم تكن بالعربية، تطلب محاكم دبي ترجمة عربية معتمدة، وهذه خدمة الترجمة القانونية في دبي.
  • من هنا للاستخدام في الخارج. الدولة المستقبلة هي التي تقرر ما تقبله، فاسأل الجهة المعنية أولاً. أرسل لنا طلبك وتخبرك مايريت قبل الدفع إن كان بإمكانها إعداده.

التكلفة

داخل الإمارات: وكالة عامة أو خاصة أو مصرفية (الهوية الإماراتية أو الهوية الرقمية)
من 399 درهماً
وكالة شركة داخل الإمارات
من 499 درهماً
الشركات والمكاتب، 5 وكالات فأكثر شهرياً
من 299 درهماً
رسوم كاتب العدل الرسمية، يحددها القانون وتُضاف بالتكلفة
من 100 درهم

الترجمة العربية مشمولة في كل الأسعار. ويمكن توثيق الوكالة في اليوم نفسه، حسب توفّر كاتب العدل. لمعرفة سعرك الدقيق، أرسل لنا طلبك: تراجع مايريت مستنداتك وتؤكد لك المبلغ الكامل والمدة كتابةً قبل الدفع.

ما الذي تحصل عليه

  • وكالتك بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، مُعبّأة ببياناتك.
  • مراجعة مستنداتك قبل إعداد المسودة.
  • مسودة تصلك خلال 24 ساعة، ولا تدفع شيئاً قبل موافقتك.
  • حجز موعدك لدى كاتب عدل في دبي.
  • وكالتك موثّقة وموقّعة ومختومة من كاتب العدل خلال يوم إلى يومي عمل بعد موافقتك.
  • عرض سعر مكتوب بالمبلغ الكامل والمدة.

دع مايريت تُعِدّ وكالتك وتوصلها إلى كاتب العدل

الوكالة من 399 درهماً بالعربية والإنجليزية، تصلك المسودة خلال 24 ساعة، ولا تدفع شيئاً قبل أن توافق على النص. أرسل لنا طلبك لمعرفة سعرك الدقيق.

جاهز؟ أرسل طلبك ← أو راسلنا عبر واتساب.

أسئلتكم عن الوكالة في الإمارات

ما معنى "الموكِّل" و"الوكيل" في الوكالة؟

الموكِّل هو من يمنح الصلاحية ويوقّع الوكالة. والوكيل هو من يتسلّمها ويتصرف نيابة عن الموكِّل، في البنك أو المحكمة أو دائرة الأراضي والأملاك مثلاً. ولا يملك الوكيل إلا ما تنص عليه الوكالة، لذلك تهمّ صياغتها.

ما مدة صلاحية الوكالة في الإمارات؟

لا يحدد القانون الإماراتي مدة انتهاء ثابتة. تبقى الوكالة سارية حتى يحدث أحد هذه الأمور: إتمام العمل الذي صدرت له، أو انتهاء المدة المكتوبة فيها، أو وفاة الموكِّل أو الوكيل أو فقده الأهلية، أو إلغاء الموكِّل لها (قانون المعاملات المدنية، المادتان 897 و898). وتضيف بعض الجهات مدداً خاصة بها؛ فدائرة الأراضي والأملاك مثلاً تتحقق من أن وكالة بيع العقار ضمن مدة صلاحيتها، وهي سنتان للبيع. وإن كانت وكالتك لجهة معينة، فاسألها عن المدة التي تقبلها.

كيف ألغي وكالة في دبي؟

يُسمّى إلغاء الوكالة "عزل الوكيل". توقّع الإلغاء أمام كاتب العدل وفق طريقة الجهة التي وثّقت الوكالة الأصلية. ثم احرص على أن يتوقف الجميع عن الاعتماد على الوكالة القديمة: أبلغ الوكيل كتابياً، بإنذار عدلي موثّق مثلاً، وأبلغ كل جهة لديها نسخة منها، كالبنك. ويمكن لمايريت إعداد الإنذار العدلي لك.

هل يمكن عمل وكالة أونلاين في الإمارات؟

نعم في حالات كثيرة. يجيز القانون لكاتب العدل التوثيق عبر الاتصال المرئي (المادة 18 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022؛ قرار محاكم دبي رقم 137 لسنة 2022). وتشترط الخدمة الإلكترونية لمحاكم دبي هوية إماراتية سارية. وإن لم تكن لديك هوية إماراتية أو كنت خارج الدولة، فهناك طرق أخرى، كالتوقيع أمام كاتب عدل في بلدك ثم تصديق الوكالة لاستخدامها في الإمارات. وتؤكد لك مايريت الطريقة المناسبة قبل الدفع.

هل يجب أن تكون الوكالة بالعربية؟

نعم. المحررات الموثقة في دبي تُكتب بالعربية، والوكالة المحررة بلغة أخرى فقط تحتاج إلى ترجمة عربية (المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013). وتُعِدّ مايريت كل وكالة بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، فتقرأ بالضبط ما توقّعه، ويجد كاتب العدل النص العربي الذي يحتاجه.

هل أحتاج إلى محامٍ لعمل وكالة؟

لا. لا يشترط القانون محامياً لوكالة عادية. ومع ذلك تُراجَع وكالتك مع مايريت قبل التوقيع: أولاً تراجع مايريت مستنداتك وتُعِدّ الوكالة بالعربية والإنجليزية لتوافق عليها، ثم يراجعها كاتب العدل ويتحقق من هويتك وأهليتك وموافقتك قبل أن يوثّقها ويوقّعها. وإن أردت مشورة في الصلاحيات المناسبة، في نزاع مثلاً، يقدّمها مكتب محاماة مرخّص كاستشارة مستقلة مدفوعة.

هل تنتهي الوكالة بوفاة الموكِّل؟

نعم. بوفاة الموكِّل تنتهي الوكالة ولا يعود للوكيل أن يستخدمها. والاستثناء الوحيد في القانون هو الوكالة ببيع مال مرهون (المادة 897). ولا يعرف القانون الإماراتي الوكالة "الدائمة" المعروفة في بعض الدول، فتتوقف الوكالة إذا فقد الموكِّل أهليته العقلية. وإن كنت تخطط مسبقاً لأحد والديك، فمكتب محاماة مرخّص يشرح لك الخيارات.

تُعِدّ مايريت مستندك وتتابع إجراءاته. مايريت ليست مكتب محاماة ولا مكتب كاتب عدل. يشرح هذا الدليل القواعد الرسمية ولا يُعدّ استشارة قانونية.