The one thing all four depend on
In the UAE, the translation profession is regulated by Federal Decree-Law No. 22 of 2022 on regulating the translation profession. Under it, the Ministry of Justice licenses the translators who may translate documents for official use. A licensed translator signs and stamps every page they certify and takes professional responsibility for the translation. The licence is federal: a translation stamped by a licensed translator is valid before a court in Dubai, a notary in Abu Dhabi and a government department in Sharjah alike.
Three of the four words, certified, legal and sworn, describe that same stamped translation from different angles. The fourth, notarized, describes something a notary public does to a document, not something a translator does.
Certified translation
A certified translation is a complete translation of a document, with a statement by the translator that it is faithful to the original, their signature and their Ministry of Justice stamp on every page. "Certified" refers to that stamp and statement. It does not refer to a company stamp, a typing centre stamp, a "true copy" stamp or a notary's seal. If a translation carries only a company logo or an unsigned declaration, UAE authorities do not treat it as certified.
Two details matter in practice. First, the translation must be complete: every stamp, seal, handwritten note and marginal entry on the original is translated, because the authority compares the two. A summary or an extract is not a certified translation. Second, the stamp must be on every page, not only a cover sheet.
Legal translation
"Legal translation" is used in two ways. The narrow meaning is the subject matter: the translation of legal documents such as contracts, powers of attorney, judgments and company resolutions, where legal effect and defined terms have to survive the move between languages. The broad meaning, and the one you hear most in the UAE, is the profession itself. The licensed translator is called a legal translator, in Arabic a مترجم قانوني, and "legal translation" is the everyday name for any translation done and certified by that licensed translator, whether the document is a court claim or a birth certificate.
So when a UAE authority asks for a "legal translation", it is asking for a certified translation by a Ministry of Justice licensed translator.
Sworn translation
"Sworn" comes from the oath the translator takes when they are licensed. In the UAE a sworn translator and a legal translator are the same licensed person; in Arabic the terms مترجم محلف and ترجمان محلف are both used. The word is more common in Europe, where France, Spain, Germany and others appoint sworn translators through their courts, and residents from those countries often ask for a "sworn translation" out of habit. In the UAE that request is met by the same Ministry of Justice licensed translator and the same stamp.
A translation sworn in another country is not automatically accepted in the UAE; the authority wants the UAE licence, so a document translated abroad usually has to be certified again by a UAE licensed translator.
Notarized translation
Notarization is an act of a notary public. The notary authenticates a document or the signatures on it under their own authority. The translator is not a notary and cannot notarize anything; the notary is not a translator and does not certify translations. The two steps are separate and happen in sequence: the certified translation is prepared first, and the notary then acts on the document, for example when a power of attorney is signed before the Dubai or Abu Dhabi notary with its certified Arabic translation attached.
In some countries a "notarized translation" means a translator signed an affidavit before a notary. UAE authorities do not use that model. If a UAE checklist says "notarized", read it as an instruction about the document, not the translation: the document needs a notary's act, and the certified translation is what makes that act possible when the document is not in Arabic.
Attestation and apostille, the words people mix in
Attestation is the authentication of an original document by the issuing country's authorities and then by the UAE Ministry of Foreign Affairs. It is a separate process from translation, done by different bodies. Documents issued abroad usually need attestation of the original before translation, and some authorities then require the translation itself to be attested. The order depends on the authority, so tell the translator where the document is going before you order.
An apostille is a form of legalisation used between countries that recognise it. Whether an apostille on your document replaces attestation, or is needed in addition to it, depends on the two countries involved and on the receiving authority. Either way, the apostille certificate attached to the document is translated with it.
How to ask for the right thing
- Find out who will read the document and in which language. Courts, notaries and government departments read Arabic; some employers, banks and universities accept English.
- Say "certified translation by a UAE Ministry of Justice licensed translator". That covers certified, legal and sworn in one request.
- Ask the provider who will translate, who will review and whose stamp will appear on every page. A legal translation service answers with a licensed translator. A typing centre or a translation app cannot. Our guide typing centre vs legal translation explains the difference.
- If the checklist says "notarized", book the notary for the document and get the certified translation done before the appointment.
- If the document was issued abroad, ask the authority whether attestation of the original comes first, and whether the translation also needs attestation.
Where Mairit fits
Mairit is a legal translation technology company. You send the document on WhatsApp at +971 55 947 4486 or by email, mairit.ai prepares the first draft and routes the job, and a UAE Ministry of Justice licensed sworn translator from Mairit's network reviews, corrects and certifies it with their stamp and signature on every page. The result is the certified translation every authority above asks for, delivered online as a PDF. English to Arabic and Arabic to English: AED 15–45 per page. Every other language: AED 45–100+ per page. You get the exact price before any work starts. The full process is on how certification works, and the prices are on legal translation prices.
Frequently asked questions
Is certified translation the same as legal translation in the UAE?
In practice, yes. Both mean a translation stamped and signed on every page by a translator licensed by the UAE Ministry of Justice under Federal Decree-Law No. 22 of 2022. "Legal translation" is the everyday name for the profession; "certified" refers to the stamp and statement on the pages. An authority asking for either one wants the same document.
Is a sworn translator different from a legal translator?
Not in the UAE. Both terms describe the same translator licensed by the Ministry of Justice; "sworn" refers to the oath taken on licensing. Residents from countries with court-appointed sworn translators often use the word; the UAE licensed translator's stamp meets that request here. A translation sworn abroad is not automatically accepted by UAE authorities.
Can the translator notarize my document?
No. Notarization is an act of a notary public on a document, done after the certified translation is ready. The translator certifies the translation; the notary acts on the document. If your checklist says "notarized", book the notary and have the certified translation prepared before the appointment, then confirm the current steps with that notary.
Does a certified translation also need attestation?
It depends on the authority and on where the document was issued. Documents issued abroad usually need attestation of the original before translation, and some authorities then require the translation itself to be attested. UAE-issued documents normally go straight to translation. Tell the translator where the document is going and ask the authority which order it applies.
Is a translation certified in Dubai valid in Abu Dhabi?
Yes. The Ministry of Justice licence is federal, so a translation stamped by a licensed translator is valid in every emirate, including Abu Dhabi, Sharjah and Ras Al Khaimah. You do not need a translator based in the city where you will file.
Related pages
Send your document for a fixed quote
Tell us where it is going. We confirm the language, the certification and the price before any work starts.